1 00:00:04,640 --> 00:00:08,520 Ovo se dogodilo: Ivanjska je večer 1973. 2 00:00:08,680 --> 00:00:13,680 Annie i kći Mia su na putu kolektivu Stjärnberg. 3 00:00:13,840 --> 00:00:20,040 Kod Torbjörnssona će Barbro na planinu da pokaže. 4 00:00:20,200 --> 00:00:25,320 Njezin muž, okružni liječnik Birger, ide u ribolov s policajcem Åkeom Vemdalom. 5 00:00:25,480 --> 00:00:29,880 Nakon borbe, Johan je oboren u bunaru svoje polubraće- 6 00:00:30,040 --> 00:00:33,360 - ali ustaje i odvezite se od tamo. 7 00:00:33,520 --> 00:00:37,960 Kad ih Annien dečko ne dočeka hodaju prema Stjärnbergu. 8 00:00:38,120 --> 00:00:41,280 Pronalaze okrvavljeni šator. 9 00:00:41,440 --> 00:00:44,560 Od ubojstava je prošlo gotovo 20 godina. 10 00:00:44,720 --> 00:00:49,080 Događaj je postao mračna sila s učinkom na živote mnogih. 11 00:00:49,240 --> 00:00:52,040 Annie zove Birgera usred noći. 12 00:00:52,200 --> 00:00:58,160 Kad sutradan ode tamo, Annie je nestala, a nestala joj je i puška. 13 00:02:46,720 --> 00:02:48,840 Medvjed? 14 00:02:51,640 --> 00:02:56,680 Kakav je to, dovraga, pas čuvar ona ima? ha? Gluh si, ti. 15 00:02:56,840 --> 00:03:03,400 Htjela sam provjeriti je li Annie kod kuće. Vidio sam auto kod Strömgrensbygget. 16 00:03:03,560 --> 00:03:07,320 -Kada onda? -Jučer popodne kad sam se dovezao. 17 00:03:07,480 --> 00:03:13,160 I tako je tu i ostalo kad sam se danas dovezao. 18 00:03:13,320 --> 00:03:17,200 Nema ni njezine puške. 19 00:03:22,720 --> 00:03:25,920 Zašto je ponijela pušku sa sobom? 20 00:03:26,080 --> 00:03:28,360 Annie! 21 00:03:30,320 --> 00:03:33,080 Annie! 22 00:03:34,640 --> 00:03:36,640 Annie! 23 00:03:38,280 --> 00:03:40,400 Annie! 24 00:03:42,840 --> 00:03:45,520 Annie! 25 00:03:47,600 --> 00:03:50,040 Annie! 26 00:03:51,440 --> 00:03:53,600 Annie! 27 00:03:53,760 --> 00:03:58,680 Dakle ti i on Johan, pa sad ste par? 28 00:03:58,840 --> 00:04:01,640 Prilično je nov. 29 00:04:04,560 --> 00:04:09,680 - Bit će tako iznervirana. - Da, ali onda ona postane. 30 00:04:10,640 --> 00:04:17,080 Možda je slomila nogu i leži i negdje treba pomoć. 31 00:04:17,240 --> 00:04:21,000 /KUTIJA ZA PTICE/ Te proklete ptice. 32 00:04:21,160 --> 00:04:23,840 - Je li to vjetruša? - Sivi sokol. 33 00:04:24,000 --> 00:04:29,360 Aagot me naučio. "Hodočasnikov sokol", kako sam mislio da se zove. 34 00:04:29,520 --> 00:04:32,120 Kao okrutna strijela. 35 00:04:32,280 --> 00:04:38,520 /KUTIJA ZA PTICE/ Da, da, da. Vidimo te. 36 00:04:38,680 --> 00:04:40,680 Annie! 37 00:05:50,280 --> 00:05:53,480 /KUCANJE/ 38 00:05:55,640 --> 00:05:58,160 /KUCANJE/ 39 00:06:01,400 --> 00:06:04,680 /KUCANJE/ dolazim! 40 00:06:09,720 --> 00:06:14,800 Pozvali su Åkea Vemdala odozgo Strömgrens. 41 00:06:14,960 --> 00:06:19,160 Našli su nekoga gore kod Lobberåna. 42 00:06:19,320 --> 00:06:22,480 Dakle, što je netko pronašao? 43 00:06:37,440 --> 00:06:41,920 Samo naprijed. Popij malo mlijeka. 44 00:07:57,920 --> 00:08:01,760 Nismo daleko odavde gdje smo bili jučer. 45 00:08:37,600 --> 00:08:41,120 Nježno. Krećite se što je manje moguće. 46 00:09:00,240 --> 00:09:02,760 Prepoznajete li ih? 47 00:09:02,920 --> 00:09:07,520 Mislim da sam ih vidio u kampu kad smo otišli. 48 00:09:09,480 --> 00:09:15,480 Ti, ti, ti. Ne diraj ništa. Sjednite tamo preko. Pažljivo se odmaknite. 49 00:09:54,320 --> 00:09:57,200 /KUTIJA ZA PTICE/ 50 00:10:30,000 --> 00:10:33,600 Pogledajte ruke. 51 00:10:40,560 --> 00:10:47,080 "Annie Raft. Karlbergsvägen 121, 113 35 Stockholm." 52 00:10:47,240 --> 00:10:49,680 živiš li tamo 53 00:10:49,840 --> 00:10:53,280 Da. Ili sam nekad. 54 00:10:53,440 --> 00:10:57,160 -Za što ti je nož? -Ništa. 55 00:10:57,320 --> 00:11:03,920 -Koliko godina ima djevojčica? - Ima sedam godina. 56 00:11:04,080 --> 00:11:09,800 Så du går alltså med en sjuåring do Stjärnberga usred noći? 57 00:11:09,960 --> 00:11:13,080 Nisam znao koliko je daleko. 58 00:11:15,760 --> 00:11:20,280 -Gdje radiš? -Ja sam učitelj. 59 00:11:20,440 --> 00:11:25,320 Prije nego što sam radio u Mälarvågens Folkhögskola. 60 00:11:29,120 --> 00:11:33,640 Da, imam obrazovanje s Učiteljskog fakulteta u Stockholmu- 61 00:11:33,800 --> 00:11:38,080 - i glazbeni fakultet. 62 00:11:38,240 --> 00:11:44,440 Prekinuo sam prošlog proljeća, iako jesam ljetni tečaj zborskog pjevanja u trajanju od dva tjedna- 63 00:11:44,600 --> 00:11:47,840 - pa nisam mogao prestati do sada. 64 00:11:48,000 --> 00:11:50,080 A sada? 65 00:11:50,240 --> 00:11:54,160 Sada ću biti učiteljica za djecu u Stjärnbergu. 66 00:11:54,320 --> 00:11:57,080 - Kolektiv Stjärnberg? -Da. 67 00:11:57,240 --> 00:12:00,360 -I živjeti s tim tipom? -Mm. 68 00:12:00,520 --> 00:12:05,320 - Kako se zove tvoj zaručnik? -Dan. 69 00:12:07,240 --> 00:12:10,920 - Ulander. - Je li to djevojčin otac? 70 00:12:11,080 --> 00:12:13,120 br. 71 00:12:14,640 --> 00:12:20,120 -Jeste li dugo zajedno? -Tada smo se upoznali u pučkoj školi. 72 00:12:20,280 --> 00:12:22,800 -Je li i on radio tamo? -Ne. 73 00:12:22,960 --> 00:12:27,360 - Što je onda radio tamo? - Tamo je živio. 74 00:12:28,360 --> 00:12:33,840 -Zašto si se vratio u šator? - Uspaničila sam se, ha? 75 00:12:34,000 --> 00:12:39,520 Jesi li mislila da ima neku drugu? tamo u šatoru? Još jedna djevojka? 76 00:12:41,200 --> 00:12:45,520 - Boli li te igdje? jeste li spavali -Malo. 77 00:12:45,680 --> 00:12:51,840 Dakle, malo ste umorni? Svrbi li jako? itd. 78 00:12:53,040 --> 00:12:57,200 Da vidimo možemo li nešto pronaći pa prestane svrbjeti? 79 00:13:03,360 --> 00:13:09,120 - Dakle, onda ćemo vidjeti. Peče li? -Malo. 80 00:13:11,600 --> 00:13:15,240 - Sjajno. - Ti, ti, ti... 81 00:13:15,400 --> 00:13:18,960 Što se dogodilo s licem? Je li pretučena? 82 00:13:19,120 --> 00:13:26,040 Ne, to je žalac. To je ludo. Može i tako. Nema opasnosti. 83 00:13:36,840 --> 00:13:43,480 - Ne znaš gdje je Dan sada negdje? - Pretpostavljam da je u Stjärnbergu. 84 00:13:43,640 --> 00:13:47,160 Ali pomirili ste se da bi on došao po tebe? 85 00:13:47,320 --> 00:13:52,760 - Da, to je prilično očito. - Onda nije došao. 86 00:13:53,800 --> 00:13:58,080 Tada si bio tužan, zar ne? Ljut, zar ne? 87 00:13:58,240 --> 00:14:01,840 Ne, bili smo u krivu tijekom dana. 88 00:14:02,000 --> 00:14:04,800 - Pogriješili ste na Ivanjsku noć? -Da. 89 00:14:04,960 --> 00:14:08,880 Jeste li mislili da bi to mogao biti on u šatoru? 90 00:14:10,520 --> 00:14:13,520 Imate li fotografiju Dana Ulandera? 91 00:14:13,680 --> 00:14:17,720 Ne, on se ne da fotografirati. 92 00:14:30,600 --> 00:14:34,080 Ja... Vidio sam čovjeka kako trči. 93 00:14:34,240 --> 00:14:37,560 -Gdje onda? - Iznad rijeke. 94 00:14:39,400 --> 00:14:41,840 Kako je izgledao? 95 00:14:42,000 --> 00:14:48,080 -On... Izgledao je strano. -Strani? Kako onda strano? 96 00:14:48,240 --> 00:14:52,240 Kao... Kao Vijetnamac. 97 00:15:25,720 --> 00:15:31,120 - Ali znam da to nije Dan! - Krmača, krmača. Ide brzo. 98 00:16:00,160 --> 00:16:02,880 Nije Dan. 99 00:16:07,960 --> 00:16:11,520 Onda u Aagotovu kuću. Znate gdje je, zar ne? 100 00:16:11,680 --> 00:16:15,680 Aagot Fagerlis, tamo iznad ceste. 101 00:16:32,000 --> 00:16:37,200 Barbro bi noćio na planini sinoć. Za demonstraciju. 102 00:16:37,360 --> 00:16:42,560 Barbro, moja žena. Razmisli o tome trčati oko luđaka tamo gore. 103 00:16:42,720 --> 00:16:45,720 Uskoro će se pojaviti, vidjet ćeš. 104 00:16:56,160 --> 00:16:59,760 - Ići u Vemdal? -Da, jesam. 105 00:16:59,920 --> 00:17:04,640 Detektiv inspektor Andersson. Detektiv inspektor Barkfors. 106 00:17:04,800 --> 00:17:07,520 Tražili ste pomoć. 107 00:17:07,680 --> 00:17:12,720 Da, kako dobro. Mislio sam početi s ograditi cijelo područje- 108 00:17:12,880 --> 00:17:18,080 -tako da registriramo svu djelatnost u i van. Počinitelj je možda još uvijek na slobodi. 109 00:17:18,240 --> 00:17:22,400 Mislim da nam je draže pogledati mjesto zločina. 110 00:18:00,840 --> 00:18:04,080 - Ovo je Annie. -Što trebam platiti? 111 00:18:04,240 --> 00:18:08,840 Ne, sad ćeš se samo malo odmoriti, obojica. 112 00:18:20,680 --> 00:18:25,360 Ti, hoćeš li mi pomoći s odabirom knjige? 113 00:18:36,640 --> 00:18:41,800 Izgled. Kako se taj zove? Što piše li tamo? Što misliš da je to? 114 00:18:41,960 --> 00:18:45,160 - Sivi sokol. -Sokola. 115 00:18:45,320 --> 00:18:50,920 Piše da je sivi sokol, ali ja ga zovem sokol vješala. 116 00:18:51,080 --> 00:18:57,440 Mislite li da je okrutno? Možda ponekad, ali lijepo je. 117 00:19:07,280 --> 00:19:09,280 Zahod? 118 00:19:28,040 --> 00:19:30,080 Medvjed? 119 00:19:32,600 --> 00:19:39,560 Jeste li vidjeli Johana? Nije bio kod kuće sinoć. Znate li gdje je bio jučer? 120 00:19:40,840 --> 00:19:45,640 Možda pecao. Ne, ne znam. 121 00:19:48,040 --> 00:19:50,680 Uskoro je hrana. 122 00:19:59,120 --> 00:20:03,640 On je došao da ugasi kantu vode koju je polio. 123 00:20:03,800 --> 00:20:08,240 Onda je sve eksplodiralo ravno do njega. 124 00:20:10,040 --> 00:20:15,800 Obrve su nestale, a kosa ovdje. Izgledao je poput pečenog prasića. 125 00:20:15,960 --> 00:20:21,920 Toliko je glup da bi njegova žena trebala dobiti novac za njega. 126 00:20:24,040 --> 00:20:28,680 - Gdje je on negdje? -Ne znam. 127 00:20:32,480 --> 00:20:36,480 Ni ja ne bih došao kući Da sam ja na njegovom mjestu. 128 00:20:46,680 --> 00:20:49,360 Hvala na hrani. 129 00:20:50,640 --> 00:20:52,960 Da. Hvala. 130 00:20:57,280 --> 00:21:01,120 Slušajte. hajde 131 00:21:14,360 --> 00:21:16,960 Torsten... 132 00:21:18,000 --> 00:21:22,800 Ne smijete biti prestrogi protiv njega. Nije mislio… 133 00:22:25,920 --> 00:22:33,200 Norveška. Dosta sa Švedskom. Baš kako treba. 134 00:22:33,360 --> 00:22:36,400 Ili si ti Šveđanin? 135 00:22:39,240 --> 00:22:42,560 Idem samo kupiti cigarete. 136 00:23:24,720 --> 00:23:27,440 Možeš li poći? 137 00:23:33,280 --> 00:23:36,000 Ispričajte me na trenutak. 138 00:23:38,800 --> 00:23:41,680 Prepoznajete li ovaj šator? 139 00:23:52,000 --> 00:23:58,440 Želimo ići gore Björnstubacken. Zašto ne možemo istupiti? 140 00:24:13,240 --> 00:24:16,600 Ne smiješ ići ovamo. Ograđeno je kordonom. 141 00:24:16,760 --> 00:24:21,760 -Što dovraga radiš? -Jebeno kopile. 142 00:24:23,640 --> 00:24:27,080 -Jeste li ostali? - Provjerit ću dolazi li Barbro. 143 00:24:27,280 --> 00:24:31,200 Samo treba čekati. Imamo popise onih koji prolaze. 144 00:24:31,360 --> 00:24:36,560 - Ti, što on radi ovdje? - On je dovezao Annie i djevojku ovamo. 145 00:24:36,720 --> 00:24:42,240 Djevojka je Nizozemka. Iznajmila je šator Lill-Ola. Onesvijestio se. 146 00:24:42,400 --> 00:24:48,040 Nemamo ništa o tipu. Nema id. Bez putovnice. 147 00:24:49,080 --> 00:24:51,800 Bez hlača, začudo. 148 00:24:51,960 --> 00:24:56,480 Puno tragova mopeda na stazi vikendice su pronašli- 149 00:24:56,640 --> 00:24:59,040 -ali bez mopeda. 150 00:25:01,040 --> 00:25:04,920 Teško da može odvezi se doma sam, taj. 151 00:25:12,360 --> 00:25:18,600 Tko je bio u šatoru? Dakle, bili su dječak i djevojčica? 152 00:25:18,760 --> 00:25:22,760 Sada ima Stesolid. 153 00:25:22,920 --> 00:25:27,880 Može uzeti drugu ako je potrebno danas ili sutra 154 00:25:28,040 --> 00:25:30,640 - ali najviše tri dnevno. 155 00:25:46,160 --> 00:25:51,320 Bili su stranci, čuo sam, i pronašla ih je majka s djevojčicom. 156 00:25:51,480 --> 00:25:56,440 ne znam Sad ionako moram požuriti. 157 00:25:56,600 --> 00:26:02,720 -Usput, jeste li vidjeli Barbro? - Ne, zašto bih to učinio? 158 00:26:04,920 --> 00:26:07,600 -Prokletstvo, riba. - Riba? 159 00:26:07,760 --> 00:26:10,760 Mogu li ga staviti u tvoj zamrzivač? 160 00:26:10,920 --> 00:26:15,840 Sinoć smo pecali. Postane loše ako ga ne stavim. 161 00:26:34,240 --> 00:26:36,960 -I što to dovraga radiš? -Ha? 162 00:26:37,120 --> 00:26:39,440 Što dovraga radiš? 163 00:26:39,600 --> 00:26:44,840 Ne, ne. Samo polako. Donijet ću ribu kasnije. 164 00:26:55,320 --> 00:27:00,520 -Kako se zoveš? -Ylajali Happolati. 165 00:27:03,440 --> 00:27:07,360 Mislio sam da si pokvario finski. 166 00:27:07,520 --> 00:27:10,640 Nikad to nemoj reći finskom Šveđaninu. 167 00:27:10,800 --> 00:27:16,120 Našao sam stvar s Happolatijem samo na. Izgledao si tako gladan. 168 00:27:17,320 --> 00:27:22,360 Možete me zvati Ylja. To je dobro. 169 00:27:26,200 --> 00:27:29,000 koliko imas godina 170 00:27:29,160 --> 00:27:31,240 Sedamnaest. 171 00:27:50,360 --> 00:27:54,040 Ideš li stvarno nekamo? 172 00:27:58,560 --> 00:28:02,440 Učinio si nešto sjajno. 173 00:28:02,600 --> 00:28:07,480 Ako trebate dobro razmisliti možeš li ostati s nama neko vrijeme. 174 00:28:07,640 --> 00:28:10,280 Moja obitelj ima svoje mjesto. 175 00:28:49,640 --> 00:28:52,200 Znate li što je ovo? 176 00:28:52,360 --> 00:28:56,640 - Postoji li neki lijek za koji znate? -Ne. 177 00:29:01,000 --> 00:29:04,800 - Jeste li našli kakve šprice? -Ne. 178 00:29:04,960 --> 00:29:09,960 Evo je, točno. Barbro je. Što je ovo dovraga? 179 00:29:10,120 --> 00:29:13,960 "Barbro Lund i sin." Izašli su iz tog područja. 180 00:29:14,120 --> 00:29:19,280 Ovo je Barbro. Zove se Lund. Ili se tako zvala kao djevojčica. 181 00:29:19,440 --> 00:29:23,680 Ona to koristi kad potpisuje svoje slike. 182 00:29:23,840 --> 00:29:28,040 Da, ispitana je jutros. 183 00:29:29,040 --> 00:29:35,160 Evo tvoje žene. Nije bilo ništa brinuti se. Idi sada kući. 184 00:29:39,560 --> 00:29:42,960 Zašto nisi rekao? da je tvoj sin bio tamo? 185 00:29:53,160 --> 00:29:55,160 Zdravo? 186 00:30:42,280 --> 00:30:45,960 /VISOKI FOLK ROCK/ Barbro? 187 00:30:50,000 --> 00:30:52,360 Barbro? 188 00:30:53,960 --> 00:30:57,160 Da li tkate? Niste čuli za ubojstvo? 189 00:30:57,320 --> 00:31:00,800 Uh, to je tako grozno. 190 00:31:00,960 --> 00:31:03,920 "Barbro Lund sa sinom", pisalo je. 191 00:31:04,080 --> 00:31:09,520 Da. Šalili smo se da sam takav stara da bih mu mogla biti majka. 192 00:31:09,680 --> 00:31:13,600 -Tko nas? -Jedan od prosvjednika. Mlad momak. 193 00:31:13,760 --> 00:31:17,320 Bilo je to prije nego što smo znali što se dogodilo. 194 00:31:17,480 --> 00:31:21,920 Mladi prosvjednik. Kako su ga zvali? Vila spasiteljica. 195 00:31:22,080 --> 00:31:25,640 - Onaj s Isusovom kosom? - Da, upravo tako. 196 00:31:30,240 --> 00:31:34,240 Jeste li gladni? Mogu ispeći ribu koju smo ulovili. 197 00:31:34,400 --> 00:31:36,680 Ne, u redu je. 198 00:31:36,840 --> 00:31:41,720 Imamo limune. vjerujem imamo i mosel na hlađenje. 199 00:31:45,080 --> 00:31:49,080 Zašto nisi bio s ostalima? gdje si bila 200 00:31:49,240 --> 00:31:54,160 Gore Stjärnberg. Ne brini. Nisam ništa vidio. 201 00:31:54,320 --> 00:31:58,480 Nazovi Åkea Vemdala. Možda je on taj koga traže. 202 00:31:58,640 --> 00:32:02,760 To moraju sami shvatiti. Za što me optužujete? 203 00:32:02,920 --> 00:32:07,880 - Samo pokušavam razumjeti. -Nämen, ti si nevjerojatan. 204 00:32:08,040 --> 00:32:14,160 Ljudi su ubijeni, a i ti snishodljiv biti ljubomoran. 205 00:32:14,320 --> 00:32:18,400 Stop. Samo sam se brinula za tebe. 206 00:32:18,560 --> 00:32:23,840 -Koliko mali možeš biti? - Barbo... 207 00:32:24,000 --> 00:32:29,680 Zašto sve morate učiniti tako malim? Možete me pustiti. ne želim. 208 00:33:05,640 --> 00:33:09,280 /MOTOR AUTOMOBILA/ 209 00:33:20,000 --> 00:33:23,760 /AUTO PUŠI/ 210 00:33:29,480 --> 00:33:33,720 - Hajde, Dan! - Hajde, Mia! 211 00:33:41,520 --> 00:33:46,920 - Gdje je onda Annie? - Ona leži i spava. 212 00:33:47,080 --> 00:33:51,520 Idem samo razgovarati s Annie malo. Čekaj ovdje. 213 00:34:03,360 --> 00:34:08,680 -Zašto nisi došao na autobus? - Upravo sam izašao iz autobusa. 214 00:34:08,840 --> 00:34:12,400 Jučer smo odlučili. Ivanjsko veče. 215 00:34:12,560 --> 00:34:15,440 Jeste li ovdje od jučer? 216 00:34:15,600 --> 00:34:22,160 - Mislio si da je Ivanjski dan? -Oprostite. ha? oprosti 217 00:34:27,920 --> 00:34:32,920 -Kako ste nas našli? -Lezi mirno. 218 00:35:22,040 --> 00:35:25,880 Bio sam... Bio sam to ja. 219 00:35:28,120 --> 00:35:33,440 Ja sam bio taj koji ih je pronašao. U šatoru. 220 00:35:39,560 --> 00:35:42,400 Proklete svinje. 221 00:35:47,640 --> 00:35:51,200 Idem samo nazvati. 222 00:36:01,560 --> 00:36:07,000 - Svrbi. -Znam. Vidite se. 223 00:36:08,040 --> 00:36:11,840 Dolazimo do podmazivanja salubrina na to, ili tako nešto. 224 00:36:35,720 --> 00:36:40,240 -Tko je to bio? - Nije bilo nikog posebnog. 225 00:36:42,640 --> 00:36:46,800 Ponoć je i vlakovi stoje 226 00:36:46,960 --> 00:36:51,160 - Ispio sam svoju čašu poraza - Želim ići kući! 227 00:36:51,320 --> 00:36:57,440 Za anđela slomljenih kukova koji je ovdje spaljen na lomači šutnje 228 00:36:57,600 --> 00:37:01,320 ali draga, sad idemo u Stjärnberg. 229 00:37:01,480 --> 00:37:05,400 Nećemo ići gdje smo bili jučer. 230 00:37:05,560 --> 00:37:12,000 Ostala su djeca čeznula za tim tebe. Živjet ćemo gore s njima. 231 00:37:12,160 --> 00:37:17,160 Da, jedva se spašavaju dok te ne upoznaju. 232 00:37:20,160 --> 00:37:23,640 Ona je umorna. Bila je to teška noć. 233 00:37:23,800 --> 00:37:27,320 Želim ići kući! Želim ići kući! 234 00:37:27,480 --> 00:37:30,400 Spusti to, u redu? 235 00:37:30,560 --> 00:37:34,400 - Stani, Mia! Stop! - Želim ići kući! 236 00:37:34,560 --> 00:37:40,240 -Možeš li zaustaviti auto? Zaustavi auto! -Da, da, da. Samo polako. 237 00:37:40,400 --> 00:37:43,520 Mia, ostani. Boravak! 238 00:37:44,560 --> 00:37:47,520 Stani, kažem! 239 00:37:47,680 --> 00:37:51,120 Mia! Boravak! 240 00:37:51,280 --> 00:37:56,120 Smiri se sada. Stop. Stop. Ti, mi nećemo... Spusti slušalicu! 241 00:37:56,280 --> 00:38:00,880 Odgoditi. Dan zna drugi način. Neće biti kao jučer. 242 00:38:01,040 --> 00:38:04,840 -Ne želim! -Moraš! 243 00:38:05,800 --> 00:38:09,120 oprosti hajde 244 00:38:25,880 --> 00:38:29,840 - Još uvijek imaš vremena požaliti. -Ha? 245 00:38:30,000 --> 00:38:34,920 - Pridružite se samo ako to stvarno želite. -O čemu dovraga pričaš? 246 00:38:36,200 --> 00:38:40,200 Izgubio sam posao zbog tebe. 247 00:38:40,360 --> 00:38:46,480 Prodao sam svoje stvari i dao otkaz moj stan, sve zbog tebe. 248 00:38:46,640 --> 00:38:51,760 Nemam se čemu vratiti. Tako da ne, ne mogu požaliti. 249 00:38:51,920 --> 00:38:55,240 Onda tako. Dobro. 250 00:38:55,400 --> 00:38:57,920 Onda idemo dalje. 251 00:39:08,280 --> 00:39:11,080 - Nije došao kući. -Ha? 252 00:39:11,240 --> 00:39:13,920 Johan se nije vratio kući. 253 00:39:14,080 --> 00:39:18,520 Našli su neke ljude u šatoru kod Lobberåna. 254 00:39:18,680 --> 00:39:21,680 Oni su ubijeni. turisti. 255 00:39:21,840 --> 00:39:25,160 turisti? - Dečki, jeste li vidjeli Johana? 256 00:39:25,320 --> 00:39:29,880 Nadam se da ima prokleto dobru objašnjenje kad dođe kući. 257 00:39:30,040 --> 00:39:37,000 Ylja: Pijetao visi ispod trbuha poput zlatnog tulipana 258 00:39:37,160 --> 00:39:44,520 Pijetao visi ispod trbuha poput zlatnog tulipana 259 00:39:44,680 --> 00:39:48,280 /YLJA HUMS/ 260 00:39:55,920 --> 00:39:58,360 Postoji li cesta ovdje? 261 00:39:58,520 --> 00:40:03,680 Posvuda probijaju nove ceste kamionima za sječu drva vrijeme. Vjerojatno će uskoro biti sječe. 262 00:40:03,840 --> 00:40:08,040 Ali nadamo se da se neće približiti Stjärnbergu. 263 00:40:08,200 --> 00:40:11,320 Petrus ne želi da ga koristimo. 264 00:40:11,480 --> 00:40:15,040 Što onda? Zar ne smijete hodati po njima? 265 00:40:29,720 --> 00:40:31,720 slušaj... 266 00:40:31,880 --> 00:40:34,120 hajde 267 00:40:35,960 --> 00:40:38,320 Mia... 268 00:41:24,360 --> 00:41:27,480 Sada su ovdje! 269 00:41:37,600 --> 00:41:39,960 -Dobrodošli. - Annie. 270 00:41:40,120 --> 00:41:45,560 Ja sam Peter. - Ti si onda sigurno Mia, razumijem. 271 00:41:45,720 --> 00:41:48,960 Dva hrabra hodočasnika. 272 00:41:50,480 --> 00:41:53,240 Pratite ovdje. 273 00:42:05,760 --> 00:42:11,920 Dobrodošli. Čeznuli smo da te upoznam. Moje ime je Brita. 274 00:42:12,080 --> 00:42:16,360 Sigrid i Gertrud, pozdravite Miju. 275 00:42:16,520 --> 00:42:18,720 Dobar dan. 276 00:42:18,880 --> 00:42:21,520 Bert. Enel. 277 00:42:21,680 --> 00:42:26,200 I ovdje imamo Önisa, izravno od mužnje. 278 00:42:26,360 --> 00:42:30,640 Zdravo. Marianne Öhnberg. 279 00:42:30,800 --> 00:42:34,000 -Možeš me zvati Önis. - Annie. Splav. 280 00:42:34,160 --> 00:42:37,720 Mora da ste iscrpljeni nakon pješačenja. 281 00:42:37,880 --> 00:42:41,960 Dan će vam pokazati gdje ćeš negdje živjeti? - Dan? 282 00:42:42,120 --> 00:42:48,760 Molim vas, pokažite Annie i Miju gdje će spavati. Malo ćemo jesti. 283 00:42:59,520 --> 00:43:02,520 dođi ovamo 284 00:43:10,880 --> 00:43:13,200 Lotta? 285 00:43:13,360 --> 00:43:15,720 -Lotta? -Da. 286 00:43:15,880 --> 00:43:19,520 - Ovo su Annie i Mia. -Ha? 287 00:43:22,640 --> 00:43:25,040 Zdravo. 288 00:43:32,320 --> 00:43:38,240 ostavit ću te na miru. Dođi do dogovora o tome kako to želiš ovdje. 289 00:43:38,400 --> 00:43:42,240 Idem po deke. 290 00:43:48,000 --> 00:43:51,000 - Je li ovo dostupno? -Mm. 291 00:43:52,840 --> 00:43:56,040 Ne želiš živjeti zajedno s nekim drugim, ha? 292 00:43:56,200 --> 00:43:59,320 ha? Ne, ne, ili... 293 00:44:00,080 --> 00:44:05,640 Tko živi ovdje? Ili znam tko tu živi, ali u kojim kućama? 294 00:44:06,680 --> 00:44:11,560 Da, samo ovo. Da, ili stvarna zgrada također. 295 00:44:11,720 --> 00:44:14,640 Tamo žive Petrus i Brita. 296 00:44:15,760 --> 00:44:22,840 Bert i Enel tamo žive sa svojom djevojkom, i Önis tamo živi sa svojim Matsom. 297 00:44:23,000 --> 00:44:25,920 Iako je samo jedan krevet. 298 00:44:26,080 --> 00:44:30,320 Ili postoje dva kreveta. Jedan ovakav. 299 00:44:35,920 --> 00:44:40,360 Mia, želiš li spavati na vrhu? ili ispod? 300 00:44:40,520 --> 00:44:43,320 Bit će to super zabavno. 301 00:44:43,480 --> 00:44:49,320 Zapravo možemo staviti plahte ovdje, pa će biti kao koliba. 302 00:44:52,880 --> 00:44:57,120 - Zašto ima tako sijede zube? - Sranje, Mia. 303 00:44:57,280 --> 00:45:01,080 -Je li bolesna? -Sranje! Tiši sad. 304 00:45:01,800 --> 00:45:05,280 Dovraga, to je! Prokletstvo! 305 00:45:15,320 --> 00:45:19,360 Čovječe, ne bi trebao tako žuriti! 306 00:45:19,520 --> 00:45:24,160 Peter! Ne želim živjeti s njima! 307 00:45:31,680 --> 00:45:34,520 Lotta: Peter! 308 00:45:34,680 --> 00:45:38,080 Ne želim živjeti s njima! 309 00:45:40,080 --> 00:45:47,240 Što je ovo dovraga? Rekao si mi imali bismo vlastitu kuću, ti i ja. 310 00:45:47,400 --> 00:45:51,200 Sada nije moglo biti tako. ha? 311 00:45:51,360 --> 00:45:55,840 - Ali ti si to rekao. -Da, ali u redu je, ovo. 312 00:45:57,760 --> 00:45:59,760 ha? 313 00:45:59,920 --> 00:46:04,800 -Hon Lotta se naljutila. - Nije bitno. Ne osjeća se dobro. 314 00:46:04,960 --> 00:46:09,200 -Zašto? - Loše je raspoložena. 315 00:46:10,680 --> 00:46:14,760 Ona... Ona svijetli. 316 00:46:14,920 --> 00:46:20,920 - Što onda? Ide li onda na bilo kakav tretman? - Ona je ovdje. To je dovoljno, točno. 317 00:46:33,680 --> 00:46:36,480 Ići ćemo posljednji dio. 318 00:46:42,760 --> 00:46:46,120 55 minuta. Možete uzeti piće. 319 00:47:35,600 --> 00:47:38,840 Ovdje možete pustiti jegulju. 320 00:47:44,800 --> 00:47:47,760 Možeš spavati u šupi. 321 00:49:01,280 --> 00:49:04,680 Ti i ja prvo moramo učiniti jednu stvar. 322 00:49:14,680 --> 00:49:17,880 Tada će vam biti dopušteno spavati. 323 00:50:41,320 --> 00:50:45,600 Sranje! Mia, možeš malo pojesti. Svejedno možete kušati. 324 00:50:45,760 --> 00:50:49,440 Ružno je šaputati. 325 00:50:49,600 --> 00:50:52,440 - Odvratno miriše. -Mia! 326 00:50:52,600 --> 00:50:55,360 Kao u cipeli. 327 00:50:56,960 --> 00:50:59,280 Izgovor. 328 00:50:59,440 --> 00:51:01,960 Dijete je u pravu. 329 00:51:02,120 --> 00:51:05,840 -Miriše na kožu, zar ne? -Mm. 330 00:51:07,040 --> 00:51:11,760 Bila je to lijepa slika, Mia. Čini se da imate živ jezik. 331 00:51:11,920 --> 00:51:15,600 To je kozje mlijeko, mlijeko koje ovdje pijemo. 332 00:51:15,760 --> 00:51:20,160 Miriše malo drugačije, ali navikneš se. 333 00:51:35,080 --> 00:51:38,440 Jeste li čuli? Ušili su Yvonne u Röbäck. 334 00:51:38,600 --> 00:51:42,760 Povukla je s nabojem preko granice. Marihuana. 335 00:51:42,920 --> 00:51:48,760 Ona i dva norveška pljačkaša namjeravali su neka zabava kad ju je policajac zaustavio. 336 00:51:48,920 --> 00:51:52,040 Ali rekla je da nije ništa prodala. 337 00:51:53,920 --> 00:51:58,160 Prokleta stvar je dimila Svejedno nisam mogao prodati. 338 00:52:00,720 --> 00:52:04,600 - Ima li ona još uvijek javni autobus? - Carina će to pažljivo pratiti. 339 00:52:04,760 --> 00:52:08,360 Ali pronašli su štandove konoplje u planinskoj pukotini? 340 00:52:08,520 --> 00:52:12,200 Ne brini. To je netaknuto. 341 00:52:56,400 --> 00:53:00,800 -Lotta spava u drugoj kući. - Mia je gore. 342 00:53:00,960 --> 00:53:04,080 Ona spava, zar ne? 343 00:53:54,200 --> 00:53:56,640 Annie! 344 00:53:58,760 --> 00:54:01,240 Annie! 345 00:54:11,800 --> 00:54:16,600 - Ti, večeras nastavljamo. -Da. bravo 346 00:54:16,760 --> 00:54:23,400 Da, tu prekidamo. Idi kući i jedi, a onda se nađemo u sedam sati. 347 00:54:23,560 --> 00:54:29,680 Ako je Annie vani, moramo je pronaći njoj. Nemamo vremena za gubljenje. 348 00:56:04,040 --> 00:56:06,440 Zdravo mama. 349 00:56:15,120 --> 00:56:19,080 Hoćeš hranu? Björne i ja smo upravo jeli. 350 00:56:19,240 --> 00:56:23,200 - Kako je s njim? - Pa onda. Djeluje. 351 00:56:23,360 --> 00:56:29,040 Ulazi i dobiva strujne udare jednom mjesečno, ali radi na tome. 352 00:56:29,200 --> 00:56:34,640 Nisam znala da si poznavao Miju Raft. 353 00:56:35,800 --> 00:56:39,280 Ona je moja djevojka. 354 00:56:41,840 --> 00:56:46,960 - Jeste li dali farmu na prodaju? - Da, učinio sam to kad je Torsten umro. 355 00:56:47,120 --> 00:56:50,600 Nisi došao na sprovod. 356 00:56:52,600 --> 00:56:57,360 Zašto si tako tvrd? Što sam učinio? 357 00:57:01,720 --> 00:57:07,480 Trebao bi znati da sve što sam učinio jesam li učinio za tebe, Johan. 358 00:57:12,080 --> 00:57:17,280 - Ne moraš to raditi. -Da, morate često provjeravati ulje. 359 00:57:18,880 --> 00:57:21,560 Potrebno je više nego što mislite. 360 00:57:31,080 --> 00:57:33,360 - Davno prije. -Da. 361 00:57:33,520 --> 00:57:37,760 Čuo sam te uživo tamo gore u radnoj šupi. 362 00:57:37,920 --> 00:57:40,000 Da. 363 00:57:41,040 --> 00:57:45,280 Na površini je. sviđa mi se to. 364 00:57:47,480 --> 00:57:51,160 Mislite li da ćemo je pronaći? 365 00:57:53,000 --> 00:57:55,520 Ona je ljubazna, Annie. 366 00:57:56,800 --> 00:57:59,760 Nastavit ćemo tražiti. 367 00:57:59,920 --> 00:58:02,240 Annie! 368 00:58:08,240 --> 00:58:10,480 Annie! 369 00:58:13,680 --> 00:58:16,160 Annie! 370 00:58:33,040 --> 00:58:35,520 Ne! Ne! 371 00:58:40,840 --> 00:58:43,080 Pusti! 372 00:58:43,240 --> 00:58:45,880 Ne! 373 00:58:46,840 --> 00:58:49,040 Ne! 374 00:58:50,320 --> 00:58:52,400 Majka! 375 00:59:37,360 --> 00:59:41,440 Švedski titlovi: Johanna Lidberg Iyuno za SVT